Thread:Kouyama/@comment-14600979-20140914170034/@comment-4509370-20141214234338

ほかにもいろいろのつづりミスを見つけたので、ここで貼っていいかな？[I've spotted quite a few more misspellings myself, I hope you don't mind me butting in?]

"EX8TECDEMO" should be "EX8TECHDEMO" (Tec->Tech)

In EX8TECDEMO, "OTHER" should be "OTHERS"(複数形)

In EX3KEYDRUM, "BASSDRUM" should be "BASS DRUM", and "SNAREDRUM" should be "SNARE DRUM"

In GAME2RPG, "WEPON" should be "WEAPON"

In GAME2RPG, "TRESURE BOX" should be "TREASURE BOX"(まあ、普通はtreasure chestけど)[Though usually they're called 'treasure chests' in English]

In GAME2RPG, "TRESURE" should be "TREASURE"

In GAME2RPG, "TESTPLAY" should be "PLAY TEST"

In GAME2RPG, "BLACK NIGHT" should be "BLACK KNIGHT"

In GAME4SHOOTER, "NOT USE" should be "NOT USED"

BEEP 4 is titled "Botton-incorrect", should be "Button-incorrect"

BEEP 55 is titled "Ochestra Hit1", should be "Orchestra Hit1"

BEEP 98 is titled "Flog"(鞭打つ), should be "Frog"(蛙) (なにかを打つ鞭の音ならFlogはいいけど、個人的に蛙のゲロゲロしか聞こえません)

BEEP 114 is titled "Result Jingle-Gosick", should be "Result Jingle-Gothic"

BGM 41 is titled "We are heros", should be "We are heroes"

GM 1 is titled "Bright Acostic Piano", should be "Bright Acoustic Piano"

GM 16 is titled "Drawber Organ", should be "Drawbar Organ"

GM 24 is titled "Nilon Guitar", should be "Nylon Guitar"

GM 28 is titled "muted Guitar", should be "Muted Guitar"

GM 37 is titled "Welcome to party"(パーティーするためのようこそ), should be "Welcome to the party"(パーティーへようこそ)

ほかにもちょっと妙に感じる音楽名はありますけど、元の和文を見えない限り詳しくは言えられませんが…　元の和文はどこかに投稿していたかを分かりますか？

[There's various other sound names that seem slightly odd, but without seeing the original Japanese, I can't exactly be certain... Do you know if the original names are listed anywhere?]

たておばBEEP 63のDoveもそうで、Cuckooじゃないかって思っています. Doveは「はと時計」の鳩ならば、英語じゃ「はと時計」ではなく、「カッコウ時計」(cuckoo clock)と言えます.

[For example BEEP 63, Dove, might actually be Cuckoo... In Japanese, a clock with a bird that pops out and tweets is called a 'dove clock', but in English it's a 'cuckoo clock'...]

'With stealthy steps'とかは間違いなく日本語の「抜き足差し足忍び足」から来た文の感じから全部の名はもともと日本語じゃないかなって思っています. ｗ

In SBSMILE, "Lumage san" should probably be "Lumage-san"(英語で敬称をつける場合、ハイフンでつなぐが一般的な方法)

[Usually when adding honorifics in English, they are attached with a dash]

In SBWAV, 'susteen' should be 'sustain'

In SBWAV, 'SINWAVE' should be 'SINE WAVE'

In SBWAV, 'PULSEWAVE' should be 'PULSE WAVE'

申し訳ないが、日本語が下手なので文が変に見えるならごめんなさい. m(_ _)m