Thread:Kouyama/@comment-14600979-20140914170034/@comment-14600979-20140915232202

Thanks!

In the sound effects:


 * 3, "Button - usually" should be "Button - correct"


 * 4, "Botton - wrong" should be "Button"[ - incorrect]


 * 25, "Clash Cymbal" should be "Crash Cymbal"


 * 27, "DancedrumKit CloseHiHat" should be "ClosedHiHat"


 * 34 may have been intentional, English seems to be "Gorgeous!"


 * 49, "Metronome nomal" should be "Metronome normal"

For instruments (listed in SMILE TOOL as "GM-VOICE"):


 * 0, "Acostic Grand Piano"  should be "Acoustic Grand Piano"


 * 48 and 49, "String Ensamble" should be "String Ensemble"

Background music:


 * 1, A more appropriate name for "With stealthy steps" would be "Stealth" or "Stealthily";  "With stealthy steps" is an innefficient way of saying it.


 * 6, "relief" should be capitalized like the others, or be "Relieving".


 * 9, "Valiantly departure" should be "Valiant departure"


 * 29, "Show fight" seems awkward in English.  "Fight", "Battle", or "Intense battle" make more sense.


 * 41 "We are HERO's" should be changed to "We are heroes" or "We are HEROES"

Other:


 * In English, the "Top menu" is generally called the "Main menu".  I don't know if this was intentional.


 * In the "Sequencer" sample program the "c" in "Sequencer" is missing from the in-program title ( http://smileboom.com/special/ptcm3/sample/image/ss-preinstall-sample-6.png )


 * In the tutorial program's main menu "MATHMATICS" should be "MATHEMATICS" ( http://smileboom.com/special/ptcm3/sample/image/ss-preinstall-techdemo-mainmanu.png )

There may be others, and I'll keep looking for them.