Thread:Kouyama/@comment-14600979-20140914170034/@comment-4509370-20141215184705

Lumage wrote: Ah, it looks like it's here.

I guess I should've looked closer at their site.

Thanks, I'll send them what I can find directly then.

I'm credited? Or... something. (Sorry, off-topic) Yep! (SBSMILE) The Smile Tool has a comment saying: ' :)THX:Lumage san at the very top.

Most of your changes listed above got applied, though SE 4 and BGM 41 only got half-fixed ('Botton-incorrect' and 'We are heros'), and SE 34, BGM 1 and 'Top Menu' and 'Dungeon Tanken' remain...

Maybe they'll change them for the English version though, and the current versions are better when viewed by Japanese players.

('With stealthy steps'　is an obvious stock dictionary translation of 抜き足差し足忍び足 nukiashi sashiashi shinobiashi, a Japanese saying, so that might be why it went unchanged.)